1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:39,720 --> 00:00:40,920 добро утро 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Искате ли кафе или чай? 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,520 Някакъв тост със сушена шунка и домат? 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,000 не? Нищо? 6 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 О, по дяволите, така е. Ти си дежурен. 7 00:00:54,840 --> 00:00:56,120 Не бях забелязал. 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,600 Не се тревожи, аз съм добре. 9 00:01:19,520 --> 00:01:22,440 - Какво гледаш? - Искаш ли да направим снимка? 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,840 Не е като за първи път някой е бил арестуван в това училище. 11 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Тя е права. 12 00:01:27,200 --> 00:01:30,560 Преди просто имахме убиец и търсещ измамник. 13 00:01:31,040 --> 00:01:32,920 Сега, след като наркотикът е арестуван, 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,840 Лас Енсинас изглежда доста добре като Гуантанамо. 15 00:01:35,320 --> 00:01:38,480 - Хайде да отидем в час. - Виждам, че всички сте приятели. 16 00:01:38,560 --> 00:01:39,680 пак ли сте приятели 17 00:01:39,760 --> 00:01:40,840 Работим върху това. 18 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Разбира се. 19 00:01:47,560 --> 00:01:49,040 - Мва. - Хей, хей. 20 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 Наистина не разбирам какво става в това шибано училище, наистина. 21 00:01:52,160 --> 00:01:54,040 Готови ли сте за Свети Валентин? 22 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 Ще имаме цветя, храна в най-добрия ресторант, 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,656 - и може би няколко изненади... - Моля ви. 24 00:01:58,680 --> 00:02:01,040 Всъщност винаги празнуваме при Лу, нали? 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,200 - да - Не аз. Никога не са ме канили. 26 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 - Не за Свети Валентин или нещо друго. - Правилно. 27 00:02:07,960 --> 00:02:10,840 Аз... не ми се прави това тази година. 28 00:02:10,920 --> 00:02:13,120 Не искам да организирам парти 29 00:02:13,200 --> 00:02:17,080 защото съм лудо зает с обучението си и програмата Колумбия, така че... 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,400 затова ли Или защото нямате останали приятели? 31 00:02:21,440 --> 00:02:22,600 Какво каза майка ми? 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,960 Знаеш ли, обичайните неща: „Как си? Как е училището? 33 00:02:27,040 --> 00:02:29,400 Хей, майка ти ли е наркодилър мафиот?" 34 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 И какво, ако тя е? 35 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 Моя ли беше грешката че баща ми е бил зад решетките? 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,720 Какво можем да направим, за да помогнем? 37 00:02:38,120 --> 00:02:40,080 добре... 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,440 ...може ли да ми дадеш пари в брой? 39 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 За автобуса, 314. Взимам го, за да посетя майка ми в затвора. 40 00:02:49,160 --> 00:02:50,800 Не бъди смешен. тук 41 00:02:51,400 --> 00:02:52,440 Вземете такси. 42 00:03:01,480 --> 00:03:03,600 - Ъъъ, Лу? - Какво? 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 Не е моя работа, но цялата работа с партито... 44 00:03:06,720 --> 00:03:09,520 това е защото нямаш пари да го хостваш, нали? 45 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 прав си, не е ваша работа... 46 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 скъпа. 47 00:03:16,920 --> 00:03:18,080 разбирам 48 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 мамка му 49 00:03:25,800 --> 00:03:28,400 Дори имаме публика. Те имат всичко тук. 50 00:03:33,720 --> 00:03:37,160 Сигнал за спойлер: не печелите Майка на годината. 51 00:03:37,240 --> 00:03:40,200 хей Това е просто неравност по пътя. 52 00:03:40,760 --> 00:03:43,920 Няма нищо, с което не можем да се справим. Винаги успяваме да се задържим там. 53 00:03:44,320 --> 00:03:48,440 Ние? Не се шегувай. Няма "ние", нали? 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,360 Скъпи, ядосана си, разбирам. 55 00:03:50,800 --> 00:03:54,120 Но ти казвам, Ще се махна оттук, преди да се усетиш. 56 00:03:54,200 --> 00:03:57,360 Разбира се. а до тогава, от какво, по дяволите, ще живея? а? 57 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 Добре тогава. 58 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 Ще трябва да разбия касичката. 59 00:04:06,960 --> 00:04:07,960 Ребе. 60 00:04:10,040 --> 00:04:12,840 бой. не се предавай 61 00:04:14,960 --> 00:04:17,040 И удари боксовата круша. Оставяш се. 62 00:04:22,800 --> 00:04:24,960 Знам Свети Валентин е християнско нещо, 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 - но това е само вечеря. - Не мога да отида. 64 00:04:29,320 --> 00:04:33,360 - Освен това майка ми има рожден ден. - Разбирам. 65 00:04:35,040 --> 00:04:36,600 Но благодаря за поканата. 66 00:04:37,120 --> 00:04:41,680 Скъпа... върви. всичко е наред 67 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 мамо 68 00:04:44,360 --> 00:04:48,160 Хм... искаш ли да празнуваш с нас? 69 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Ресторантът има звезда Мишлен. 70 00:04:51,720 --> 00:04:55,480 Благодаря, синко, но е малко извън нашия ценови диапазон. 71 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 За сметка на къщата е. 72 00:04:58,600 --> 00:05:01,120 Собствениците са приятели на баща ми. 73 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Мамо, ти го заслужаваш. 74 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 - Хм? - Мм-хмм. 75 00:05:09,320 --> 00:05:11,720 Поканете когото искате. Омар ще дойде, нали? 76 00:05:18,240 --> 00:05:20,720 Омар винаги ще има място на нашата маса... 77 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 но не мисля, че ще приеме. 78 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Благодаря ви много за поканата. 79 00:05:26,400 --> 00:05:27,920 Ние ще отидем. 80 00:05:37,440 --> 00:05:39,800 Получихте каквото искахте. Кога ще получа това, което ми обеща? 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,640 - Не е лесно. Имаме нужда от време. - Какво имаш предвид? 82 00:05:42,720 --> 00:05:45,400 Е, ако не е кралицата на Юга! 83 00:05:45,480 --> 00:05:46,680 Каква изненада. влизай 84 00:05:46,760 --> 00:05:49,880 Бъдете внимателни. В леглото ви може да се появи конска глава. 85 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 - Влезте. - Разбира се. 86 00:05:54,600 --> 00:05:56,656 - Какво правиш тук? - Мога да те попитам същото. 87 00:05:56,680 --> 00:05:58,880 Звънях ти. с кого говорехте 88 00:05:59,720 --> 00:06:02,720 Телефонната компания. Негодниците ме задържа половин час. 89 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Слушай, с цялото объркване, 90 00:06:04,680 --> 00:06:07,480 Не разбрах Не мога да се върна в къщата си. 91 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 Хм, мога ли да пренощувам тук? 92 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Разбира се. 93 00:06:19,840 --> 00:06:22,760 Благодаря, Саму. Ти си всичко, което имам в момента. 94 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 не е проблем 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,640 Нямаше къде другаде да отида. Не го приемайте като комплимент. 96 00:06:37,640 --> 00:06:40,280 Свети Валентин ще бъде много различно тази година. 97 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Ще го планирам. 98 00:06:44,400 --> 00:06:46,480 - "Обратно Свети Валентин"? - така е. 99 00:06:46,880 --> 00:06:48,160 О, моля те. Нека бъдем честни. 100 00:06:48,240 --> 00:06:50,640 Стана скучно, гадно, и старомодна традиция. 101 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 Цветята, шоколадът, цветовете... 102 00:06:53,000 --> 00:06:54,880 А ние, момичетата, сме обективирани. 103 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 Прекарваме часове в салона да изглежда добре за момчетата. 104 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 Всичко това вече свърши. Имах тази страхотна идея 105 00:07:01,160 --> 00:07:03,320 че ролите трябва да се разменят този път. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 Момчетата ще бъдат тези които показват малко кожа... 107 00:07:06,880 --> 00:07:10,240 ...и момичетата ще се облече в елегантни смокинги... 108 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 костюми на пингвин, ако щете. 109 00:07:12,200 --> 00:07:14,040 Носете ли свои напитки? 110 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Да, скъпа. 111 00:07:15,240 --> 00:07:18,840 Ролите са разменени. Гостите носят собствени напитки и храна. 112 00:07:18,920 --> 00:07:22,480 И аз, домакинята и кралицата на нощта, просто ще се забавлявам. 113 00:07:25,400 --> 00:07:27,040 По този начин ще предотвратим долните хора 114 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 от мисълта, че това е НПО и вземане на неща вкъщи. 115 00:07:30,280 --> 00:07:33,440 Умно, а? Добре, ще направим собствено парти. 116 00:07:33,560 --> 00:07:36,240 уф Не й обръщай внимание. Ще дойдете ли на партито? 117 00:07:36,320 --> 00:07:38,840 - Не, не са. - О, купонът вече е у вас? 118 00:07:38,920 --> 00:07:41,776 Не, и не е при вас. Предполагам, че си бил изгонен за използване. 119 00:07:41,800 --> 00:07:44,280 Откога имаш нещо срещу наркотиците, Гусман? 120 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 Помниш ли, ти ме молеше за тях. 121 00:07:47,000 --> 00:07:50,040 Имам нещо против предателите... и убийци. 122 00:07:51,080 --> 00:07:52,320 Защо ги защитаваш? 123 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 - Няма нужда да ти се обяснявам... - Стига, Валерио, моля те. 124 00:07:56,240 --> 00:07:57,440 Какво ще кажеш, Лу? 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,080 - На мен ли говориш? - да 126 00:07:59,160 --> 00:08:03,360 Хм, каква дилема. Тук съм като Швейцария. 127 00:08:03,440 --> 00:08:06,120 - Хм. - Богата, красива страна... 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 това не се включва в нечии войни. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 - Лу. - какво искаш 130 00:08:10,320 --> 00:08:13,040 Може ли да поговорим за момент? 131 00:08:14,120 --> 00:08:17,480 разбира се но първо трябва да се почистите. 132 00:08:17,560 --> 00:08:20,320 Какво... какво, по дяволите, Лу? 133 00:08:20,920 --> 00:08:24,320 - Ти съсипа живота ми, задник. - Лу, просто искам да поговорим... 134 00:08:24,400 --> 00:08:27,240 Елате на купона. Не можеш да им позволиш да те изключат така. 135 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 И какво ще ни помогне това? 136 00:08:30,160 --> 00:08:32,440 Щяхме да имаме скапана нощ, и всички биха ни игнорирали. 137 00:08:32,520 --> 00:08:35,160 Няма да си сам. Ще бъдеш с мен. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,680 И това няма да е добре за вас. не разбираш ли 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 Това е много лошо. Мразя всичко, което е добро за мен. 140 00:08:40,640 --> 00:08:43,560 Аз също мразя зеленчуци. Мразя да правя упражнения. 141 00:08:43,640 --> 00:08:45,680 Мразя да се мотая с точните хора... 142 00:08:45,760 --> 00:08:48,320 и мразя да правя това, което хората очакват от мен. 143 00:08:50,920 --> 00:08:54,160 Все пак... абсурдно е, след като не можем да отидем 144 00:08:54,240 --> 00:08:56,680 на парти за Свети Валентин като група от трима. 145 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 защо не 146 00:08:58,400 --> 00:08:59,640 Харесвам ви и двамата. 147 00:09:00,800 --> 00:09:02,520 Не знам какво са ти казали, 148 00:09:02,600 --> 00:09:05,160 но нещото между Карла, Крисчън и мен... 149 00:09:05,720 --> 00:09:06,960 не завърши добре. 150 00:09:07,800 --> 00:09:09,360 По дяволите, Лу беше прав. 151 00:09:10,080 --> 00:09:11,920 Трябва да обърнем всичко това. 152 00:09:13,040 --> 00:09:15,720 - Освен ако не ме харесвате... - Ние го правим. 153 00:09:16,000 --> 00:09:18,080 - Искам да кажа... - Ние правим? 154 00:09:19,080 --> 00:09:22,120 Но това е извън смисъла, защото... 155 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 ...това е просто лудост, нали? 156 00:09:25,840 --> 00:09:27,320 Красив вид луд. 157 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Ела с мен на купона. 158 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Животът ни вече е достатъчно сложен. 159 00:09:39,280 --> 00:09:42,000 - Добра работа, Лу, както винаги. - Хм. 160 00:09:43,880 --> 00:09:45,600 Надя... 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 ...Давам ти два дни да повториш това. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,760 Няма да влезеш в програмата ако не го направите. 163 00:09:51,840 --> 00:09:54,240 Знам, че можеш да вършиш много по-добра работа. окей 164 00:09:54,680 --> 00:09:55,720 - Хм? - Мм-хмм. 165 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 - Надя, добре ли си? - да 166 00:10:04,920 --> 00:10:07,840 Учителят трябва да е свършил червеното мастило оценяване на вашия изпит. 167 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 Поне ти даде втори шанс. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 - Иска ми се да можех да се възползвам от това. - Какво? 169 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 нямам време 170 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Родителите ми ходят на рехабилитация всеки ден и трябва да съм в магазина. 171 00:10:18,600 --> 00:10:22,200 - Защо не им кажеш, че не можеш? - Вече знаете отговора. 172 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 - как си - здравей 173 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Гузман, нали? 174 00:10:28,120 --> 00:10:29,400 - да - Малик. 175 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 радвам се да се запознаем Надя ми е разказвала много за теб. 176 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 О, наистина ли? Тя никога не те е споменавала. 177 00:10:35,640 --> 00:10:37,960 да добре, не говориш толкова много напоследък, нали? 178 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Благодаря за загрижеността. до утре 179 00:10:42,360 --> 00:10:43,720 Чао, човече. радвам се да се запознаем 180 00:10:45,880 --> 00:10:47,160 Рожденият ден на мама е. 181 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 - Тя ще бъде толкова щастлива, ако дойдеш. - А татко? 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,080 Той също иска да те види. 183 00:10:52,480 --> 00:10:55,200 Разбира се. И когато му кажа Аз съм с човек, който е атеист, 184 00:10:55,280 --> 00:10:57,120 пак ще получи инсулт. 185 00:10:57,200 --> 00:11:00,680 - Не е нужно да го повдигаш. - Извинявай, каква е твоята работа, 186 00:11:00,760 --> 00:11:03,760 освен да плащаш за храна и други неща? 187 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 Той ми е гадже. 188 00:11:06,040 --> 00:11:07,920 вярно Е, този човек ми е гадже. 189 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Не мога да го заведа на вечеря. Не мога да говоря за него. 190 00:11:12,800 --> 00:11:14,280 Не мога да кажа, че го обичам. 191 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 Защото моето щастие прави родителите ни нещастни. 192 00:11:18,280 --> 00:11:21,040 Можете ли да си представите какво е това? Не можеш, нали? 193 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 приятен ден 194 00:11:27,400 --> 00:11:29,120 Щеше да е след вечеря. 195 00:11:29,320 --> 00:11:30,600 малко музика... 196 00:11:30,680 --> 00:11:33,840 Тихо парти, разбираш ли? Лукресия го организира. 197 00:11:33,920 --> 00:11:36,400 Не е ли тя твоята приятелка кой говори арабски? 198 00:11:36,480 --> 00:11:37,480 Мм-хмм. 199 00:11:39,480 --> 00:11:42,360 Юсеф, да отидем на рехабилитация. 200 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 здравей 201 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 - Какво правиш тук? - Купуване на аспержи. 202 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Как си, Малик? 203 00:11:56,480 --> 00:11:57,520 Здравей, Надя. какво има 204 00:11:57,920 --> 00:12:00,720 Мислех, че ще учиш след лекцията, която учителят ви изнесе. 205 00:12:00,800 --> 00:12:01,920 Каква лекция? 206 00:12:04,640 --> 00:12:05,880 ъъ... 207 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 Просто... 208 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 ...не успях да отделя много време по програмата на Колумбия. 209 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Работейки тук всеки следобед, нямам време да... 210 00:12:18,280 --> 00:12:19,480 изпълнявайте добре задачите. 211 00:12:21,240 --> 00:12:24,840 Съжалявам, Надя. Какво друго мога да направя? Нямам друг. 212 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 Всичко е наред, татко. 213 00:12:28,160 --> 00:12:29,720 Казах ти само защото ме попита. 214 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 Тя изчезва на възможността на живота си, 215 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 - и нищо не правиш. - Гусман! 216 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 Казваш ли ми как да се отнасям към семейството си, разглезен брат? 217 00:12:36,560 --> 00:12:39,960 Няма нужда. Изгонил си само две от децата си. 218 00:12:43,000 --> 00:12:45,761 - Дошъл си да ме обиждаш? - Дойдох, защото се притеснявам за Надя. 219 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 Други хора не са, така че мълчат. 220 00:12:49,480 --> 00:12:52,680 Това, което казват за теб, е вярно. Вие сте напълно неуважителен. 221 00:12:52,760 --> 00:12:54,920 Малик! Гузман, тръгни си. 222 00:12:55,560 --> 00:12:57,200 Ако си толкова умен, 223 00:12:57,960 --> 00:13:00,720 - какво предлагаш да направя? - Наемете някой. 224 00:13:00,800 --> 00:13:05,840 Ах! Как не се сетих за това? Всичко е толкова лесно, когато имаш пари. 225 00:13:05,920 --> 00:13:08,760 Ако се тревожите за нейното бъдеще, ще намериш начин. 226 00:13:08,840 --> 00:13:09,960 Гузман, моля те! 227 00:13:10,040 --> 00:13:12,360 Ако си толкова загрижен, защо не го направиш 228 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Искаш да й помогнеш, нали? 229 00:13:15,560 --> 00:13:17,920 Или си цапате ръцете под теб? 230 00:13:18,640 --> 00:13:20,840 Разбира се. Това би било неплатена работа, предполагам. 231 00:13:21,400 --> 00:13:24,480 Три евро на час. Хората, които работят на полето, печелят по-малко. 232 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Сделка. 233 00:13:31,040 --> 00:13:32,360 Няма да издържиш един ден. 234 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 Можете ли да ми подадете престилка или каквото носиш тук? 235 00:13:44,120 --> 00:13:46,160 Никога няма да ти простя това. 236 00:13:46,240 --> 00:13:49,360 - Правя това за теб. - Не, ти го правиш за себе си, 237 00:13:49,440 --> 00:13:50,520 от гордост. 238 00:13:58,160 --> 00:14:01,280 искаш ли снимка Давай, раздвижи се. 239 00:14:01,360 --> 00:14:03,240 Работя тук, по дяволите. 240 00:14:05,920 --> 00:14:07,560 мамка му! 241 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 така ли работиш Да плашите клиентите? 242 00:14:10,080 --> 00:14:12,680 - Не съм дресирана маймуна. - Обучена маймуна? 243 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 - Бъдете внимателни. - И така... какво друго има да се прави? 244 00:14:16,440 --> 00:14:19,320 Завършете почистването и подредете кутиите вътре. 245 00:14:20,160 --> 00:14:24,160 Утре ще го направиш отново. И на следващия ден. И на следващия ден. 246 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Мислехте ли, че един ден ще помогне на Надя? 247 00:14:27,920 --> 00:14:30,840 Трябваше да си тук всеки ден до края на учебната година. 248 00:14:32,520 --> 00:14:33,640 чао 249 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 мамка му 250 00:14:40,800 --> 00:14:43,640 Не е просто, че дори нямам парите да ти купя бира. 251 00:14:43,720 --> 00:14:46,520 Проблемът е, че не знам с какво ще живея, докато тя излезе. 252 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 - Това е, ако тя излезе. - Тя ще излезе. 253 00:14:48,640 --> 00:14:52,600 Може би това ще я убеди да спре. 254 00:14:52,680 --> 00:14:54,080 И двамата бихте могли да живеете по-спокоен живот, 255 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 без да се притеснявате от бандитите и полицията. 256 00:14:56,240 --> 00:14:58,680 Изглежда, че ще трябва да благодаря доносникът. 257 00:14:58,760 --> 00:15:01,280 защото знам имаше замесен доносник. 258 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 ♪ Ти ме преследваш... ♪ 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,160 ще трябва да се прибера и отвори касичката. 260 00:15:07,240 --> 00:15:08,280 какво? 261 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Майка ми отваря един фотьойл имаме в мазето 262 00:15:12,120 --> 00:15:14,320 за да може да скрие пари за спешни случаи там вътре. 263 00:15:14,400 --> 00:15:16,520 Но ченгетата са запечатали къщата ви. 264 00:15:17,560 --> 00:15:20,360 - Ами ако те хванат? - Какво ще ми правят, бе? 265 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 не знам, и не искам да разбера. 266 00:15:24,120 --> 00:15:26,640 Ребе, ако нещо ти се случи, Никога не бих си простила. 267 00:15:26,960 --> 00:15:29,440 Самуел, това не е твоя вина. 268 00:15:34,720 --> 00:15:35,720 Ребека, виж... 269 00:15:45,200 --> 00:15:47,840 ♪ Бебе ♪ 270 00:15:48,520 --> 00:15:52,560 ♪ Няма ли да дойдеш да танцуваме тази вечер ♪ 271 00:15:53,520 --> 00:15:55,400 - ♪ С мен? ♪ - Какво бихте искали? 272 00:15:56,680 --> 00:15:58,960 възхищавам ти се сериозно. 273 00:15:59,040 --> 00:16:01,480 Да си откровен и честен изисква смелост. 274 00:16:01,560 --> 00:16:03,960 вярно Затова ли искаш да лъжа? 275 00:16:04,040 --> 00:16:05,600 Мислиш ли, че не лъжа? 276 00:16:05,680 --> 00:16:08,200 Баща ми ме обича защото не ме познава. 277 00:16:09,640 --> 00:16:12,560 Добре, изненадай ме. каква е твоята тайна 278 00:16:14,520 --> 00:16:17,920 - Може ли джин с тоник, моля? - Мислите ли, че е сравнимо? 279 00:16:18,000 --> 00:16:20,440 ♪ Защото не мога да те хвана Извън главата ми... ♪ 280 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Знаеш ли какво казва Коранът за лъжата? - не 281 00:16:22,960 --> 00:16:24,520 Не съм го чел от векове. 282 00:16:24,600 --> 00:16:29,240 Казва, че лъжата е добре, стига да постигне мир между хората. 283 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Баща ми е на 65. Искам да живее остатъка от живота си в мир. 284 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Е, слушай... 285 00:16:38,760 --> 00:16:40,240 този отвратителен грях... 286 00:16:40,320 --> 00:16:41,480 е на къщата. 287 00:16:49,160 --> 00:16:50,640 Защо се тревожиш за мен? 288 00:16:51,920 --> 00:16:53,040 ти не ме познаваш 289 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 Защото съм влюбен в сестра ти. луд съм по нея, 290 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 и искам тя да е щастлива. 291 00:16:58,800 --> 00:17:00,200 - ♪ Бебе ♪ - Мм-хмм. 292 00:17:01,680 --> 00:17:05,480 - ♪ Мога ли да отида да танцувам тази вечер ♪ - благодаря 293 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 ♪ С теб? ♪ 294 00:17:11,400 --> 00:17:16,720 ♪ Защото не мога да те измъкна Не мога да те избия от главата си ♪ 295 00:17:16,800 --> 00:17:20,520 ♪ Не мога да те измъкна, не мога да те измъкна ♪ 296 00:17:21,040 --> 00:17:22,360 ♪ Не мога да те измъкна... ♪ 297 00:17:22,440 --> 00:17:24,016 - Какво гледаш? - Какво? 298 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 нищо Хм, само ресторантът за утре. 299 00:17:27,000 --> 00:17:28,760 - Хм. - Да резервирам ли маса? 300 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Мм-хмм. 301 00:17:29,880 --> 00:17:32,200 ♪ Защото не мога да те измъкна ♪ 302 00:17:32,280 --> 00:17:35,080 ♪ Не мога да те избия от главата си ♪ 303 00:17:35,160 --> 00:17:36,760 ♪ Не мога да те измъкна ♪ 304 00:17:36,840 --> 00:17:41,080 ♪ Не мога да те измъкна, не мога да те измъкна ♪ 305 00:17:41,160 --> 00:17:42,080 ♪ Не мога ♪ 306 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 Може да е страхотно, нали? 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,600 Нещо различно. 308 00:17:47,120 --> 00:17:50,240 Освен това ще има много горещи момчета показвайки малко кожа поне веднъж. 309 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 Звучи забавно. 310 00:17:55,120 --> 00:17:56,280 Звучи тъпо. 311 00:17:59,760 --> 00:18:00,920 Добре. 312 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 Тогава ще отида сам. 313 00:18:03,240 --> 00:18:06,000 Добре. Надявам се да имаш шибана топка. 314 00:18:07,320 --> 00:18:10,720 Ако искам да отидем заедно, това е лошо. Ако отида сам, е още по-зле. 315 00:18:10,800 --> 00:18:13,080 И ако остана с теб, държиш се с мен като с глупости. 316 00:18:13,320 --> 00:18:15,080 Какво, по дяволите, трябва да направя, Андер? 317 00:18:16,880 --> 00:18:21,000 Не разваляйте малкото време аз си тръгнах. Прекалено много ли е да искаме? 318 00:18:25,240 --> 00:18:26,360 Да отидем в час. 319 00:18:43,400 --> 00:18:45,880 - Дай ми следа. - Не мога! 320 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Защо толкова сериозно, Лу? Честит Свети Валентин! 321 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 Андер. 322 00:18:55,960 --> 00:18:59,040 Мисля, че... трябва малко да оставиш Омар. 323 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 защо 324 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 Той е с теб през хубави моменти, лоши времена, 325 00:19:02,520 --> 00:19:04,000 и времена, които са наистина прецакани. 326 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 Не го изхвърляй, човече. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,680 благодаря 328 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 няма за какво 329 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 Честит Свети Валентин, Лу. 330 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Ако водиш някого, донесе повече за пиене. 331 00:19:20,080 --> 00:19:22,920 Ще отида сам. Но ако тези двамата са там, няма да остана. 332 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Бони и Клайд? 333 00:19:24,160 --> 00:19:28,000 - Поставям капани за плъхове, в случай че дойдат. - Мислех, че си швейцарец. 334 00:19:28,720 --> 00:19:30,000 знаеш какво И аз също. 335 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 Но аз не искам да те оставя сам в тази война. 336 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 Винаги сме се били рамо до рамо. 337 00:19:35,120 --> 00:19:37,800 Ние сме... Лу и Гузман, нали? 338 00:19:47,480 --> 00:19:50,056 Ъъъ, ще си взема още един. 339 00:19:50,080 --> 00:19:54,040 - Ти каза, че това е първото и последното. - Само още един! 340 00:19:54,120 --> 00:19:54,960 мамка му! 341 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Внимавайте, момчета! Гусман! 342 00:19:57,200 --> 00:19:59,840 Помогни ми да взема това преди някой друг да пострада. 343 00:19:59,920 --> 00:20:03,280 Къде е гърлото на бутилката? 344 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 извинете ме 345 00:20:07,320 --> 00:20:09,080 Ребека, ела тук за момент, моля. 346 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 ела с мен 347 00:20:22,200 --> 00:20:25,040 каквото и да имаш да кажеш, можете да го кажете тук. 348 00:20:27,240 --> 00:20:29,720 Асоциация Родители направи нещата трудни. 349 00:20:30,800 --> 00:20:35,760 Обвиненията срещу майка ти са сериозни, и репутацията на училището е застрашена. 350 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Изриташ задника ми, нали? 351 00:20:39,280 --> 00:20:42,200 Ние ще ви предложим шанса да напусне доброволно. 352 00:20:42,280 --> 00:20:44,720 Няма да влезе в постоянния ви запис. 353 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 По дяволите, колко внимателно от твоя страна. 354 00:20:48,480 --> 00:20:50,320 Трябва само да подпишете този документ. 355 00:21:01,640 --> 00:21:03,880 Не, изритай ме. 356 00:21:04,520 --> 00:21:07,400 - Нека цялото шибано училище знае. - Какво? 357 00:21:07,480 --> 00:21:11,360 Нека знаят всички и майка им че когато бащата на едно богато дете отиде в затвора, 358 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 - той не беше изгонен! - Не крещи. 359 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 - Какво става? - Върни се в клас, Самуел. 360 00:21:15,640 --> 00:21:18,240 Нека всички знаят, по дяволите че ще ме изгонят! 361 00:21:18,320 --> 00:21:20,720 - Спокойно. Гусман! - Но ако майките ви финансират стипендия, 362 00:21:20,800 --> 00:21:21,920 няма да те изгонят, 363 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 - дори и да си шибан убиец! - Андер! 364 00:21:23,960 --> 00:21:25,800 - Не можете да я изгоните. - Доброволно е. 365 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 - Тогава и аз си тръгвам. - Какво? 366 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Ако тя си тръгне, аз си тръгвам. 367 00:21:30,800 --> 00:21:31,840 Аз също. 368 00:21:31,920 --> 00:21:33,680 И аз. 369 00:21:36,240 --> 00:21:37,440 Аз също. 370 00:21:40,960 --> 00:21:42,080 И аз също, става ли? 371 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 какво става 372 00:21:58,720 --> 00:22:02,280 Ще се опитам да говоря с борда, става ли? 373 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 А сега се върнете в класа, моля. 374 00:22:20,600 --> 00:22:22,320 Каква бъркотия направи, хлапе. 375 00:22:23,960 --> 00:22:26,560 благодаря 376 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 няма за какво 377 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 имам нужда да... 378 00:22:33,040 --> 00:22:35,120 помогни ми да объркам нещата още малко. 379 00:22:36,360 --> 00:22:37,360 какво? 380 00:22:41,080 --> 00:22:44,360 недейте! Не можеш да пипаш това. Би било твърде очевидно. 381 00:22:44,600 --> 00:22:45,880 - Ах - Насам. 382 00:22:46,880 --> 00:22:48,400 Хайде, качвай се. 383 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 Тежка си. 384 00:22:52,560 --> 00:22:54,280 мамка му 385 00:22:54,960 --> 00:22:57,200 Бъдете внимателни. 386 00:22:59,400 --> 00:23:02,120 - Имате ли пружини в обувките си? - Между другото. 387 00:23:02,680 --> 00:23:03,880 слез долу 388 00:23:21,120 --> 00:23:23,360 Защо, по дяволите, имате това? 389 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 За белене на плодове. Какво друго? 390 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 има ли го 391 00:23:31,160 --> 00:23:32,240 аз не знам 392 00:23:34,040 --> 00:23:35,400 Тук няма нищо. 393 00:23:36,720 --> 00:23:39,160 мамка му Нищо друго не каза ли? 394 00:23:39,240 --> 00:23:43,720 нищо Тя ми каза да тренирам. 395 00:23:43,800 --> 00:23:45,760 Тя каза, че се оставям да си тръгна. Това парче от... 396 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 какво? 397 00:23:50,240 --> 00:23:51,680 Тя каза да ударя боксовата круша. 398 00:23:54,200 --> 00:23:55,840 Тя ми каза да ударя боксовата круша. 399 00:24:02,720 --> 00:24:03,800 мамка му 400 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 не мога да повярвам 401 00:24:16,600 --> 00:24:18,080 Харесвате ли моето Бъмбълби? 402 00:24:19,200 --> 00:24:21,760 - Какво? - Бъмбълби, Трансформърс. 403 00:24:23,000 --> 00:24:24,160 няма значение. 404 00:24:24,240 --> 00:24:27,360 Пожелавам ти да подписваш неща толкова бързо, колкото купувате коли. 405 00:24:29,680 --> 00:24:31,800 Значи харесваш само мен ако инвестирам във вашия бизнес с вино? 406 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 как става това 407 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 Не. Харесвам хора, които държат на думата си. 408 00:24:36,600 --> 00:24:40,080 Но тази инвестиция не е кола. Това е като 10 000 коли. 409 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 Не е като да извадите кредитната си карта и купуване... 410 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 ...не знам... това? 411 00:24:53,360 --> 00:24:55,760 - Хм. За партито? - Мм-хмм. 412 00:24:55,840 --> 00:24:58,800 Ще изглеждате много секси в него. Защото е за теб, нали? 413 00:24:58,880 --> 00:25:01,440 - Тази вечер ролите са разменени. - Не, не, не. 414 00:25:01,520 --> 00:25:04,080 Просто защото твой приятел стана феминистка, 415 00:25:04,160 --> 00:25:06,776 Не се правя на глупак нашият първи Свети Валентин заедно. 416 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 Ще се правим на глупаци ако не спазваме дрескода. 417 00:25:10,280 --> 00:25:12,800 - Всички ще ни зяпат. - Нека гледат... 418 00:25:13,720 --> 00:25:15,160 и виждам, че изглеждаш страхотно... 419 00:25:15,240 --> 00:25:18,080 - на ръката ми. - Всъщност предпочитам да отида сам. 420 00:25:19,560 --> 00:25:22,400 - Какво означава това? - Нищо. 421 00:25:22,840 --> 00:25:24,480 - Как си, Йерай? - Страхотно. 422 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 Скъпа, не бъди толкова придирчива. 423 00:25:27,200 --> 00:25:30,880 Трябва да благодариш на Yeray за обмисления жест. 424 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Разбира се, той го направи за мен, нали? 425 00:25:35,000 --> 00:25:37,920 Облечи тази рокля и спри да се държиш като малко момиче. 426 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 моля 427 00:25:56,400 --> 00:25:58,480 Не сме затваряли толкова рано от векове. 428 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 Няма много клиенти така или иначе толкова късно през деня. 429 00:26:09,440 --> 00:26:11,280 Но не се тревожете за това. 430 00:26:12,920 --> 00:26:15,120 Съсредоточете се върху това, което трябва да направите. 431 00:26:16,480 --> 00:26:19,680 - Ами магазинът? - Няма нужда да отваряте всеки ден. 432 00:26:20,040 --> 00:26:23,880 Или да отида в болницата. Вече съм напълно добре. 433 00:26:24,600 --> 00:26:26,120 Какво казват? — Силен като муле. 434 00:26:26,200 --> 00:26:29,240 „Като вол“, татко. — Силен като вол. 435 00:26:29,320 --> 00:26:30,960 Силен като вол. 436 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 Още ли чакаме или...? 437 00:26:53,680 --> 00:26:55,120 Хм, да. 438 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 Не, сега ще поръчаме. 439 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 - здравей - Ах 440 00:27:12,480 --> 00:27:13,600 Съжалявам че закъснях 441 00:27:21,800 --> 00:27:23,480 - татко - Сине. 442 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 окей Трябва да се отървем от това сега. 443 00:27:28,160 --> 00:27:30,240 Колко можеш да получиш за тези глупости? 444 00:27:30,320 --> 00:27:32,480 Това е Моли, значи няколко хиляди. 445 00:27:32,560 --> 00:27:35,200 - Какво значение има? - Не мога да си позволя дори консервиран боб, Саму. 446 00:27:35,280 --> 00:27:38,000 Не ме интересува дали трябва да живеем ориз с доматен сос, 447 00:27:38,080 --> 00:27:40,200 - не се забъркваш в това. - Той е прав. 448 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Не се забъркваш в това. аз съм 449 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 ще го продам. Ще станем партньори, и ще вървим петдесет на петдесет. какво ще кажеш 450 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Партньорство с вас дори е по-лошо от пробутването на наркотици, 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,200 - значи е не. - Какво не е наред? 452 00:27:52,280 --> 00:27:54,680 Аз съм надежден човек. 453 00:27:55,520 --> 00:27:58,040 - Ще го хвърлим в тоалетната. - Не. Не, не, не. 454 00:27:58,920 --> 00:28:02,440 Нека помислим върху това преди да направим нещо глупаво. 455 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 И това важи и за двама ви, нали? 456 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Как върви училището? 457 00:28:21,160 --> 00:28:23,040 Е, давам всичко от себе си. 458 00:28:23,120 --> 00:28:26,000 Между работа и помощ вкъщи, нямам много време 459 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 добре Трябва да си благодарен на всеки, който ви е дал място за настаняване. 460 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 - С кого живееш сега? - С Андер и майка му. 461 00:28:42,000 --> 00:28:43,480 - А Андер е? - Един приятел. 462 00:28:46,880 --> 00:28:50,160 Мамо, срещнахте го в болницата, помниш ли? 463 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 О, да. 464 00:28:55,160 --> 00:28:57,680 как е той 465 00:29:02,440 --> 00:29:03,520 той е добре 466 00:29:06,040 --> 00:29:07,360 Какво има, синко? 467 00:29:07,440 --> 00:29:09,920 Не казвайте, че е нищо. познавам те 468 00:29:15,720 --> 00:29:20,520 Работата е там, че той има левкемия. 469 00:29:21,160 --> 00:29:23,880 какво? Андер? 470 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 Правя всичко възможно да му помогна. 471 00:29:27,800 --> 00:29:30,440 Ходя с него на неговите химиотерапии, Гледам го. 472 00:29:31,240 --> 00:29:33,520 истината е, училището не ми е приоритет в момента. 473 00:29:37,920 --> 00:29:41,800 Синко, ти си много добро момче, но... това не е твоя отговорност. 474 00:29:42,560 --> 00:29:44,280 Нека семейството му се грижи за него. 475 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Андер е моето семейство. 476 00:29:48,880 --> 00:29:51,080 Неговото семейство са неговите родители, неговите братя и сестри... 477 00:29:53,120 --> 00:29:54,160 Той ми е гадже, татко. 478 00:29:58,360 --> 00:30:00,640 Какво трябва да направите е съсредоточаване върху вашето обучение. 479 00:30:00,720 --> 00:30:03,560 - В противен случай ще имаш проблеми. - Чу ли ме, татко? 480 00:30:03,640 --> 00:30:06,440 Ти си много умно момче, и ако се съсредоточиш, можеш... 481 00:30:06,520 --> 00:30:09,080 - Чухте ли ме? - Чу ли ме? 482 00:30:14,520 --> 00:30:18,200 Съжалявам, но аз... не мога да направя това 483 00:30:19,200 --> 00:30:20,920 Съжалявам, мамо. 484 00:30:35,840 --> 00:30:39,240 Лия, скъпа, ти донесе шампанско! благодаря 485 00:30:49,320 --> 00:30:51,440 Толкова се радвам да те видя. благодаря 486 00:30:51,520 --> 00:30:53,776 - Ами алкохолът? Донесохте ли малко? - Там е. 487 00:30:53,800 --> 00:30:56,480 перфектен Обожавам облеклото. Невероятно е. 488 00:30:56,560 --> 00:30:58,520 Кой ви покани двамата? Къде е алкохолът? 489 00:30:58,600 --> 00:30:59,440 здрасти 490 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 Не, не можем да позволим това тук. 491 00:31:01,800 --> 00:31:05,080 Отидете до най-близкия магазин и донеси малко алкохол, става ли? 492 00:31:05,160 --> 00:31:06,200 чао 493 00:31:06,280 --> 00:31:08,440 уф 494 00:31:09,040 --> 00:31:12,640 Господи, виж кой е тук. Изглеждаш зашеметяващо. 495 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 - благодаря ви И вие също. - благодаря 496 00:31:15,040 --> 00:31:18,440 - Наслаждаваш се, нали? - Не е нещо, което вече не съм виждал. 497 00:31:18,520 --> 00:31:20,880 - Повече от достатъчно пъти. - И аз така си мислех. 498 00:31:22,040 --> 00:31:25,160 леле, леле! Издухан съм. обожавам го 499 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 Просто не си спомням да съм наел магьосник. 500 00:31:28,360 --> 00:31:30,800 Мисля, че маса три просто поиска чека. 501 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 Говорехме за колко гениално е това парти, нали, Ребе? 502 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 - ъъъъ - Остави бутилката там. 503 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 - Благодаря, скъпа. - Благодаря ви. 504 00:31:38,720 --> 00:31:41,560 Бих казал, че е необходим един гений да оцени друг. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,440 Но тази вечер ние ви съдим въз основа единствено на вашия външен вид. 506 00:31:44,520 --> 00:31:46,400 - Изглеждаш невероятно. - Благодаря, скъпа. 507 00:31:46,600 --> 00:31:49,280 И трябва да се усмихваш малко повече, нали? 508 00:31:49,360 --> 00:31:51,880 - Изглеждаш красив, но твърде сериозен. - Какво следва? 509 00:31:51,960 --> 00:31:54,400 Ще ни плеснеш по задниците и ни тормозиш на дансинга? 510 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 - Хей, Саму? - Как си, човече? 511 00:31:56,160 --> 00:31:57,360 - Страхотно. - да, 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,760 - и трябва да го приемеш като комплимент. - Добре. 513 00:31:59,880 --> 00:32:03,440 ♪ Били сме в този град Твърде дълго... ♪ 514 00:32:04,560 --> 00:32:06,320 Това е готин купон. 515 00:32:07,320 --> 00:32:10,640 - Вие знаете. Аз и моите идеи. - ♪ Продължаваме напред, продължаваме... ♪ 516 00:32:10,720 --> 00:32:15,160 Поло, Кей, вкъщи съм. Хм, добре, бившата ми къща. 517 00:32:15,240 --> 00:32:19,320 Партито изглежда доста добре. Кажи ми, ако идваш, става ли? 518 00:32:19,680 --> 00:32:22,760 ♪ Дори лошите момичета познават добрата любов ♪ 519 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 - Виж този цирк, татко! - ♪ Имаш толкова сладък вкус ♪ 520 00:32:25,880 --> 00:32:27,520 - Добър вечер. - ♪ Боли малко... ♪ 521 00:32:27,600 --> 00:32:30,600 - Всичко наред ли е? - Да, но не мисля да оставам дълго. 522 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Дай ми секунда. 523 00:32:36,960 --> 00:32:39,400 Знаете, че това е парти с обратна тема. 524 00:32:39,560 --> 00:32:42,640 защо не си отидеш "у дома" и да прочета шибана книга? 525 00:32:42,920 --> 00:32:44,720 не ти вярвам 526 00:32:44,800 --> 00:32:47,400 Вие сте най-упоритият състезател някога е имало. 527 00:32:47,600 --> 00:32:50,440 Сериозно ли все още искаш да бъдеш с Гусман? 528 00:32:50,920 --> 00:32:54,760 - Не е добра нощ да си сам. - Никога не е за теб. 529 00:32:55,320 --> 00:32:57,120 Това е страхотно парти. 530 00:32:57,200 --> 00:33:01,280 Балони, проектори, хората си носят собствените напитки... 531 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 Колко ви струва това? Десет евро? 532 00:33:03,480 --> 00:33:07,360 Глупости! махам се оттук Това парти е гадно. 533 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 - Забавлявайте се. - благодаря 534 00:33:11,200 --> 00:33:13,720 ♪ Казват, че е най-тъмно преди зазоряване ♪ 535 00:33:13,800 --> 00:33:16,880 - Ние сме единствените, облечени по различен начин. - Изглежда така. 536 00:33:19,560 --> 00:33:20,720 - здравей - здравей 537 00:33:20,800 --> 00:33:22,960 ♪ Залези, без съжаление... ♪ 538 00:33:23,040 --> 00:33:27,520 здрасти Ти не разбра дрескодът също, нали? 539 00:33:28,240 --> 00:33:32,200 - Ролите са разменени. - Изглежда, че не сме единствените. 540 00:33:32,280 --> 00:33:34,240 Хм? разбирам извинете ме 541 00:33:34,320 --> 00:33:36,080 ♪ Боли малко... ♪ 542 00:33:36,160 --> 00:33:39,160 Да ти изпратя ли отново поканата така че схвана ли идеята? 543 00:33:39,240 --> 00:33:42,000 Съжалявам, Лу. Винаги ще бъда изискана дама. 544 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 Ъх, разбира се... 545 00:33:46,600 --> 00:33:49,600 Къде да оставя тези глупости? 546 00:33:50,640 --> 00:33:52,560 Точно тук е добре. 547 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 Тя е толкова елегантна. 548 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 Жалко. 549 00:33:57,360 --> 00:33:59,720 Скъпи, тръгваме скоро. 550 00:33:59,880 --> 00:34:02,920 не искам да те виждам повече от строго необходимо. 551 00:34:03,000 --> 00:34:04,280 вярно 552 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 добре... 553 00:34:09,600 --> 00:34:11,880 - Да се насладим на купона. - Да, нека. 554 00:34:12,640 --> 00:34:14,200 - На нас. - Наздраве. 555 00:34:18,240 --> 00:34:20,080 Лукресия, твой ред. 556 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Твой ред. 557 00:34:30,120 --> 00:34:31,200 Не мога да го направя, Надя. 558 00:34:33,080 --> 00:34:34,080 аз не мога 559 00:34:36,600 --> 00:34:37,600 Трябва да лъжеш. 560 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 Чуй ме, трябва да лъжеш. 561 00:34:42,520 --> 00:34:44,400 ♪ Но мислиш ли за теб? ♪ 562 00:34:44,480 --> 00:34:47,080 ♪ Винаги си в мислите ми ♪ 563 00:34:47,160 --> 00:34:48,360 - ♪ И аз не знам ♪ - Ей 564 00:34:48,440 --> 00:34:50,120 - ♪ Какво друго мога да направя ♪ - Ей 565 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 - ♪ Ако не си тук? ♪ - здравей 566 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 - ♪ Ако не си тук... ♪ - Отивам до тоалетната. 567 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - Има някой там. - Правилно. 568 00:35:02,920 --> 00:35:07,120 - Нямах време да се преоблека. - Всичко е наред, човече. Не се тревожи за това. 569 00:35:07,800 --> 00:35:10,520 Не искаш никого да поставя под съмнение вашата хетеросексуалност. 570 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 Омар... 571 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 разбирам те 572 00:35:21,280 --> 00:35:23,760 какво разбираш Нямаш никаква представа... 573 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 ♪ Не знам ♪ 574 00:35:25,520 --> 00:35:27,160 ♪ Какво друго мога да направя ♪ 575 00:35:27,240 --> 00:35:28,880 ♪ Но мислиш ли за теб? ♪ 576 00:35:28,960 --> 00:35:31,520 ♪ Винаги си в мислите ми ♪ 577 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 ♪ И аз не знам ♪ 578 00:35:32,960 --> 00:35:34,440 ♪ Какво друго мога да направя ♪ 579 00:35:34,520 --> 00:35:35,936 ♪ Ако не си тук? ♪ 580 00:35:35,960 --> 00:35:37,840 ♪ Ако не си тук? ♪ 581 00:35:38,560 --> 00:35:40,160 ♪ Не знам ♪ 582 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 ♪ Какво друго мога да направя ♪ 583 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 ♪ Но мислиш ли за теб? ♪ 584 00:35:44,080 --> 00:35:46,400 ♪ Винаги си в мислите ми ♪ 585 00:35:46,480 --> 00:35:47,840 ♪ И аз не знам ♪ 586 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 ♪ Какво друго мога да направя ♪ 587 00:35:49,480 --> 00:35:50,680 ♪ Ако не си тук? ♪ 588 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 ♪ Ако не сте тук... ♪ 589 00:35:53,000 --> 00:35:55,520 Андер! как си добре си 590 00:35:55,720 --> 00:35:59,040 - А, виждал ли си Омар? - Омар? да Той е в банята. 591 00:35:59,680 --> 00:36:03,160 - Ъъъ, долу. Този долу. - Коя баня? Има около 20. 592 00:36:03,240 --> 00:36:06,320 Има един долу в кухнята. Наистина е далеч. 593 00:36:06,400 --> 00:36:09,160 - Последният. там. - Той те чака там. 594 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Изглеждаш горещ! 595 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 Наистина те разбирам. Наистина го правя. 596 00:36:34,880 --> 00:36:37,320 ♪ Отидохме да търсим злато ♪ 597 00:36:37,400 --> 00:36:39,120 ♪ Отидохме да търсим злато... ♪ 598 00:36:42,600 --> 00:36:44,520 Патицата беше вкусна. 599 00:36:45,360 --> 00:36:46,440 - Не беше ли? - Беше. 600 00:36:47,360 --> 00:36:50,360 Много ми хареса. И презентацията беше много хубава. 601 00:36:51,560 --> 00:36:55,840 - ♪ Газихме в морето ♪ - ♪ Газихме в морето ♪ 602 00:36:55,920 --> 00:37:00,280 ♪ Бяхме като пирати Наистина имахме предвид всичко... ♪ 603 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 скъпа Поло. 604 00:37:03,640 --> 00:37:08,280 - ♪ И ако никога не казваме умри ♪ - ♪ Ние никога не казваме умри ♪ 605 00:37:08,360 --> 00:37:12,240 - ♪ Никога не казваме умри ♪ - ♪ Ние никога не казваме умри ♪ 606 00:37:12,320 --> 00:37:14,600 ♪ Ако никога не казваме умри ♪ 607 00:37:14,680 --> 00:37:20,280 - ♪ Купуване на време за повече ♪ - ♪ Купуване на време за повече ♪ 608 00:37:20,360 --> 00:37:24,920 - ♪ И ако никога не казваме умри ♪ - ♪ Ние никога не казваме умри ♪ 609 00:37:25,000 --> 00:37:28,720 - ♪ Никога не казваме умри ♪ - ♪ Ние никога не казваме умри ♪ 610 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 как си 611 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 страхотно 612 00:37:42,560 --> 00:37:43,560 ти? 613 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 Добре. 614 00:37:46,800 --> 00:37:50,120 Ей благодаря 615 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 защо 616 00:37:52,360 --> 00:37:55,040 За създаване на сцена. Подейства. 617 00:37:57,960 --> 00:38:00,320 – Ти си упорит. - Аз съм. 618 00:38:00,560 --> 00:38:02,840 - Твърде горд. - Това също. 619 00:38:02,920 --> 00:38:06,280 - Но ти си и добър приятел. - Не го направих, за да ти бъда приятел. 620 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 направих го... 621 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 защото те обичам. 622 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 И... обичаш ли ме? обичаш ме... 623 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 нали 624 00:38:23,680 --> 00:38:26,280 да аз те обичам 625 00:38:26,720 --> 00:38:28,040 Уау! 626 00:38:30,560 --> 00:38:31,680 Но това не е достатъчно. 627 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Всичко е толкова лесно с Малик. 628 00:38:43,240 --> 00:38:45,280 Той прави семейството ми толкова щастливо. 629 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Можех да имам бъдеще с него. 630 00:38:52,080 --> 00:38:53,160 Не можах с теб. 631 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 Любовта не е достатъчна. 632 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 хей 633 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 какво правиш тук 634 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 нищо 635 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Дойдох да се извиня. 636 00:39:22,040 --> 00:39:23,760 И да видя колко секси изглеждаш. 637 00:39:24,840 --> 00:39:26,160 Всичко е наред, не се притеснявай. 638 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 - Омар. - Какво? 639 00:39:28,360 --> 00:39:31,440 - Всичко е наред. - Не, не е наред по дяволите. 640 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 наистина съм объркан, 641 00:39:38,520 --> 00:39:40,720 но единствената Отнасям се като лайно към теб... 642 00:39:42,920 --> 00:39:45,440 защото знам ще бъдеш там, независимо от всичко. 643 00:39:45,600 --> 00:39:48,200 Колкото и да те отблъсквам, ще се върнеш. 644 00:39:50,240 --> 00:39:52,960 И това не е честно. Не го заслужаваш. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,840 Вие заслужавате да бъдете обичани. 646 00:40:01,520 --> 00:40:02,800 ще ми простиш ли 647 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 няма да го направя 648 00:40:38,800 --> 00:40:41,840 Уау, значи знаете как да се усмихвам и всичко. 649 00:40:44,960 --> 00:40:47,200 Как искаш да се държа, Ребе? 650 00:40:48,120 --> 00:40:51,000 Някой, на когото ми пука захвърлиха живота си за тези глупости. 651 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Самуел... Самуел, погледни ме, моля те. 652 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 какво? 653 00:40:58,480 --> 00:41:00,800 Ако трябва да избирам между теб и парите... 654 00:41:01,480 --> 00:41:04,120 тогава ще изпразним тези глупости в тоалетната веднага. 655 00:41:06,560 --> 00:41:08,520 Погледни ме, цялата съм романтична. 656 00:41:10,400 --> 00:41:13,480 След като каза нещо толкова романтично, можехме поне да се целунем или... 657 00:41:21,760 --> 00:41:23,480 Хм, здравей. 658 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 здрасти 659 00:41:25,240 --> 00:41:26,240 как си 660 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 - Добре. а ти - Добре. 661 00:41:28,560 --> 00:41:31,240 - Това е Андер. Малик. - Хей, как си? 662 00:41:31,320 --> 00:41:32,840 - Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 663 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Изглеждаш невероятно. 664 00:41:34,320 --> 00:41:36,920 Но не сте чували за дрес кода, ти ли 665 00:41:37,000 --> 00:41:40,760 Чувствам се малко не на място, особено като ви виждам така. 666 00:41:40,840 --> 00:41:44,160 - Е, знаеш какво да правиш. - Какво? Не, няма начин. 667 00:41:44,240 --> 00:41:46,760 О, да начин. Просто трябва да отмените този бутон... 668 00:41:46,840 --> 00:41:50,320 Е, виждам, че сте се опознали. 669 00:41:50,400 --> 00:41:54,920 - Хайде де! Свали го, свали го! - Свалете го! 670 00:41:55,000 --> 00:41:56,800 Не се срамувай, скъпа! 671 00:41:56,880 --> 00:42:01,520 хайде де! това е! 672 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Хм... 673 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 разбрах. 674 00:42:10,000 --> 00:42:11,320 И наистина съжалявам. 675 00:42:12,880 --> 00:42:15,040 Тук съм за теб, ако имаш нужда от нещо. 676 00:42:19,360 --> 00:42:20,960 Не се тревожи за това. аз съм добре 677 00:42:21,400 --> 00:42:25,120 Разбира се, че се притеснявам. Ние сме семейство, нали? 678 00:42:32,120 --> 00:42:35,720 Не мога да повярвам собствената ти сестра те изгони. 679 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 - Искам да кажа... - Ами... 680 00:42:37,440 --> 00:42:41,200 Не ме изгониха точно. Тръгнах си доброволно. 681 00:42:41,280 --> 00:42:43,360 - Добре. - Държи се малко луда 682 00:42:43,440 --> 00:42:45,040 откакто баща ми я прекъсна. 683 00:42:45,120 --> 00:42:46,440 - Какво? - не 684 00:42:46,520 --> 00:42:47,800 - Баща ти направи какво? - не 685 00:42:47,880 --> 00:42:50,560 Тя няма нито цент за името си. 686 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 - Мамка му. - Не го вярвам. 687 00:42:52,720 --> 00:42:56,240 За това беше цялото това парти. Хората трябваше да носят собствените си напитки. 688 00:42:56,320 --> 00:42:59,240 Тя е толкова умна, че съм във възторг! 689 00:42:59,320 --> 00:43:01,520 - И без това партито беше готино. - Разбира се. 690 00:43:01,600 --> 00:43:03,960 Исках да отида, знаеш ли? 691 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 С моето прозрачно горнище... 692 00:43:06,320 --> 00:43:09,040 Изглеждах страхотно. 693 00:43:11,120 --> 00:43:15,960 Бих искал да ви погледна, момчета начина, по който гледаш на момичетата, разбираш ли? 694 00:43:16,480 --> 00:43:18,120 Можем да го поправим. 695 00:43:20,840 --> 00:43:22,560 Можете да ни гледате както искате. 696 00:43:22,640 --> 00:43:24,320 Нали, Поло? 697 00:43:27,800 --> 00:43:28,640 вярно 698 00:43:28,720 --> 00:43:30,720 Всъщност тази вечер... 699 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 ти си отговорен. 700 00:43:33,360 --> 00:43:35,040 - Аз ли отговарям? - Да, ти си. 701 00:43:35,400 --> 00:43:36,440 Каквото искаш. 702 00:43:36,800 --> 00:43:39,920 - Мм, добре. - Вашето желание е наша заповед. 703 00:43:41,000 --> 00:43:42,080 Целувайте се. 704 00:43:43,000 --> 00:43:45,120 - Просто така? - да 705 00:43:47,480 --> 00:43:49,800 - Ела тук. - ♪ Целувка, дума, битка ♪ 706 00:43:49,920 --> 00:43:52,280 Бавно, за да можем да му се наслаждаваме по-дълго. 707 00:43:52,360 --> 00:43:55,000 ♪ Ти, тъмнина, светлина... ♪ 708 00:43:55,080 --> 00:43:58,560 Поло, съблечи го бавно. 709 00:44:01,080 --> 00:44:04,280 ♪ Завинаги, завинаги, страхът ♪ 710 00:44:05,480 --> 00:44:08,920 ♪ Целувка, дума, битка ♪ 711 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 - ♪ Ти, тъмнина ♪ - Слез долу. 712 00:44:12,520 --> 00:44:14,120 - ♪ Светлина ♪ - Слез долу. 713 00:44:14,200 --> 00:44:17,800 ♪ Мен, завинаги, страх ♪ 714 00:44:19,200 --> 00:44:21,920 - ♪ Завинаги, завинаги, страхът ♪ - Надолу. 715 00:44:23,240 --> 00:44:26,880 ♪ Целувка, дума, битка ♪ 716 00:44:28,240 --> 00:44:31,000 ♪ Ти, тъмнина, светлина ♪ 717 00:44:32,600 --> 00:44:35,640 ♪ Мен, завинаги, страх ♪ 718 00:44:36,720 --> 00:44:40,000 ♪ Завинаги, завинаги, страхът ♪ 719 00:44:41,440 --> 00:44:44,160 ♪ Целувка, дума, битка ♪ 720 00:44:46,000 --> 00:44:49,160 ♪ Ти, тъмнина, светлина ♪ 721 00:44:50,240 --> 00:44:53,480 ♪ Целувка, дума, битка ♪ 722 00:44:55,120 --> 00:44:58,120 ♪ Ти, тъмнина, светлина ♪ 723 00:44:59,240 --> 00:45:02,760 ♪ Аз, завинаги, страхът ♪ 724 00:45:02,840 --> 00:45:04,000 ♪ Страх ♪ 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,840 ♪ Завинаги, завинаги, страхът ♪ 726 00:46:01,040 --> 00:46:04,760 Не ти казах по-рано... но изглеждаш невероятно. 727 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 аз знам 728 00:46:12,320 --> 00:46:13,320 благодаря 729 00:46:14,360 --> 00:46:15,360 ще танцуваме ли 730 00:46:24,720 --> 00:46:25,720 не 731 00:46:27,520 --> 00:46:28,640 Добре съм така. 732 00:46:46,720 --> 00:46:47,720 На нас. 733 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 наздраве! 734 00:47:27,000 --> 00:47:30,160 - Ребека, имаш ли момент? - да да разбира се 735 00:47:31,040 --> 00:47:34,000 Убедих учителите и членове на борда, за да ви позволят да останете. 736 00:47:36,440 --> 00:47:38,440 благодаря 737 00:47:39,040 --> 00:47:40,080 като каза това, 738 00:47:41,480 --> 00:47:45,120 Трябва да ви напомня, че сме много строги с месечните вноски 739 00:47:45,200 --> 00:47:47,080 и сроковете за плащане. 740 00:47:47,640 --> 00:47:49,160 И този месец... 741 00:47:49,600 --> 00:47:51,760 по дяволите Дребният шрифт. 742 00:47:52,840 --> 00:47:55,120 Бъдете внимателни. Ако не получим плащанията, 743 00:47:55,320 --> 00:47:57,080 - Нямам друг избор, но... - да 744 00:47:57,160 --> 00:47:59,480 Ще имате страхотно извинение да ме изгони. 745 00:48:01,320 --> 00:48:03,160 Вече говорихме за това! 746 00:48:03,240 --> 00:48:05,880 Самуел, или да продам тези пакети, или ще ме изгонят. 747 00:48:05,960 --> 00:48:08,920 И, човече, Омръзна ми да постигат своето. 748 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 Добре, започнете да се занимавате. Но си спомнете как реагираха тези момчета 749 00:48:12,080 --> 00:48:15,600 - когато нахлухме в тяхната територия? - Хей, хей, хей. Шшт! 750 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 отпуснете се 751 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 Знам някъде, където няма конкуренция. 752 00:48:20,400 --> 00:48:22,120 Където пазарът е огромен. 753 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 къде? 754 00:48:25,880 --> 00:48:26,880 Лас Енсинас. 755 00:48:27,320 --> 00:48:28,840 Сигурно се шегуваш с мен. 756 00:48:34,160 --> 00:48:35,920 Лу, имаш ли минута? 757 00:48:37,120 --> 00:48:39,840 - Зависи. - Просто исках да... 758 00:48:40,640 --> 00:48:42,800 моля ви да се отнасяте по-добре с Cayetana. 759 00:48:42,880 --> 00:48:45,600 Просто я остави за малко на мира. Оставете я на мира, общо взето. 760 00:48:46,280 --> 00:48:49,080 Нещо друго? аз бързам. 761 00:48:49,160 --> 00:48:53,320 Е, след като питаш, да. Уверете се, че всички ни оставят на мира. Хм? 762 00:48:53,800 --> 00:48:56,200 Добър си в това. Ще те изслушат. 763 00:48:56,280 --> 00:48:59,080 Защо да го правя, Полито? 764 00:48:59,160 --> 00:49:01,680 - Казвам се Поло, а не Полито. - Каквото и да е. 765 00:49:01,760 --> 00:49:04,520 И тъй като стипендията на Колумбия е спонсориран от майките ми. 766 00:49:05,320 --> 00:49:08,200 И ако си спомням правилно, Не мисля, че можеш да си позволиш да го загубиш. 767 00:49:08,280 --> 00:49:09,560 - Какво? - да 768 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 Откакто баща ти те остави без нищо. 769 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 ти ли беше 770 00:49:21,480 --> 00:49:22,480 Ти ли го уби? 771 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 не 772 00:49:28,080 --> 00:49:31,560 Познаваме се по-добре отколкото всеки от нас би искал, Лукресия. 773 00:49:32,520 --> 00:49:34,040 И мисля, че ме лъжеш. 774 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 кажи ми истината 775 00:49:37,560 --> 00:49:41,000 Защо си толкова разтърсена? какво не е наред 776 00:49:43,800 --> 00:49:46,000 Потресен съм, защото видях кой го направи. 777 00:51:36,000 --> 00:51:39,840 Превод на субтитрите от Тони Наваро 777 00:51:40,305 --> 00:51:46,364 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org